Aantekeningen bij de Bijbel: Job 7:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 7:13

SV	Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij vertroosten, mijn leger zal van mijn klacht [wat] wegnemen;
WLC	כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
Trans.	kî-’āmarətî tən^aḥămēnî ‘arəśî yiśśā’ ḇəśîḥî mišəkāḇî:

Algemeen

Zie ook: Bed

Aantekeningen

Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij vertroosten, mijn leger zal van mijn klacht [wat] wegnemen;

leger, of bed.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Wanneer

אָ֭מַרְתִּי

ik zeg

תְּנַחֲמֵ֣נִי

zal mij vertroosten

עַרְשִׂ֑י

Mijn bedstede

יִשָּׂ֥א

wegnemen

בְ֝

-

שִׂיחִ֗י

-

מִשְׁכָּבִֽי

mijn leger

Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij vertroosten, mijn leger zal van mijn klacht [wat] wegnemen;

עֶרֶשׂ ^H6210 "rustbed" (Deut. 3:11; Job 7:13; Ps. 6:7; 41:4; 132:3; Spr. 7:16; Hoogl. 1:16; Am. 3:12; 6:4 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!